L'été de mes 16 ans, j'ai commencé à fumerdes Seven Stars.
Parce que Ren en fumait.
J'avais autant de piercings que lui, les mêmes bottes que lui,
je dormais dans son lit, et j'avais le même rêve que lui.
Pourtant, Ren m'a abandonnée.
Quelque partau fond de mon coeur,
je ne le lui ai peut-être jamais pardonné.
Tout comme je n'ai jamais pardonné à ma mère.
Mabataki ga kaze wo yobu Hohoemi ga
Zawameki wo keshisaru
Anata no me ni sumu tenshi ga sasayaku
Subete ga ima hajimaru to
Can you feel it now Can you feel it now
Nami ni nomikomareta you ni
Pulling on my heart Pulling on my heart
Iki wo tome te wo nobashite
Baby kono sekai wa Kinou to wa chigau
Anata no koto shika mienai
Baby, my wish on a wing
Kono sora wo saite
Afureru hitotsu no kotoba de
J'ai vraiment aucune volonté...
C'est déjà ma cinquième.
J'ai réussi à tenirque 3 mois!
Mais j'ai vraiment besoin de me calmer.
Et Nobu, qu'a-t-il fait aprés?
Je lui ai fait des reproches injustes...
Quand on se verra au boulot, j'irai m'excuser.
Mais est-ce qu'il va venir?
Je suis crevée...
J'ai pas envie de bosser.
Mais je dois gagner ma vie...
C'est déjà bien d'économiser le studio,
mais quand va-t-on finir par passer professionnels?
Est-ce que Hachi dort?
Takumi doit enregistrer,
il a dû partir...
Te voilà?
Tu m'ignores?
Viens t'asseoir. On a un truc important à te dire.
Je dois me changeretaller bosser!
Alors change-toi, et viens.
Ça ne sera pas long.
Et évite de fumer, tu veux? C'est pas bon pour le gamin.
Du calme.
Je vais soutenir Hachi avec le sourire,
quelle que soitsa décision.
Tu veux boire quelque chose?
Nous allons nous marier, tous les deux.
Hein? Se marier?
Alors, je vais devoir parler avec notre agence,
pour l'organisation...
Je vais chercher un appartement pourque Nana y emménage.
Sans ascenseur, c'est dur pour une femme enceinte.
Et il n'y a aucune sécurité ici, ce n'est pas rassurant.
Alors tu ne veux pas te chercher une nouvelle colocataire?
II me sortquoi, lui?
Comment ça peut allersi vite?
Elle m'a même pas dit qu'elle attendait un enfant.
Et Nobu, alors?
Pourquoi elle se tait?
Je n'y comprends rien!
Ça doit être embêtant pourtoi, c'est plutôtsoudain.
Jusqu'à ce que tu trouves, je vais payer la moitié...
Pas la peine!
Ah bon? Mais comme c'est nous qui t'imposons ça...
En fait, ça m'arrange.
J'avais l'intention d'allervivre avec Ren,
alors on n'a qu'à laissertombercetappart.
Attends...
Je voulais aussi te parlerde ça.
Réfléchis un peu à la situation de Ren.
Si votre relation et votre passé devaient être révélés,
ça ferait la une de la presse, je vois d'ici les articles.
Etalors?
Un scandale ébranlerait Trapnest? Vous êtes fragiles.
Non, ce qui m'inquiète, c'est qu'on soit encore plus demandés.
Quand un groupe vend autant,
les gens s'intéressent de plus en plus à autre chose qu'à sa musique.
On n'y peut rien, et on s'en sert même parfois.
Mais franchement, je trouve ça infâme de juger un groupe
surautre chose que sa musique.
Un scandale ferait beaucoup de bruit pour rien du tout.
Tu dois comprendre ça, étant musicienne aussi.
Ett'as le droit de te marier, toi?
Si je me marie, ça ne fera pas trop jaser...
Ren et moi, on n'a pas la même célébrité.
Ça te gêne pas d'être connue comme ça, avant même tes débuts pros?
Bien sûrque si! Je ne veux pas de ça!
Alors comporte-toi plus prudemment.
Je te dis pas d'arrêterde voir Ren.
Je comprends. Je ferai gaffe.
Ravi que tu comprennes ce que je dis.
Je rabâche tout ça à Ren, il ne m'écoute pas. C'est ennuyeux.
Je voulais juste dire ça. Je dois y aller.
Ça veut dire quoi?
On dirait le petit chien de Takumi...
Je viendrai pas pendant l'enregistrement,
mais après, j'irai me présenterà tes parents.
Alors ne t'inquiète de rien, Nana, repose-toi.
Mais je ne vais pas restercouchée...
Je vais voir les agences immobilières. Où veux-tu que je cherche?
T'es plus pressée que moi. Hâte de jouer les jeunes mariées?
Takumi, comme tu es occupé, je peux sûrementaider...
Tu es pressée de déménager pouréviterd'affronter Nana?
Elle esttrès copine avec Nobu. Ça doit pas être sympa.
Elle est clairement en colère.
De Reira. "Jolie chanson d'amourécrite".
L'agence va nous chercher un appart,
ils vont en sélectionnerquelques-uns. Tu iras les visiter,
ettu choisiras celui qui te plaît.
Tu as meilleure mine. Ta nausée est passée?
Oui, merci. Je me sens beaucoup...
Takumi... L'enregistrement! Tu n'y vas pas?
J'ai tout mon temps.
C'est peut-être mauvais pour le bébé...
Tout ira bien...
Nana va nous entendre!
Ça ira, je te dis. Ne crie pas, elle entendra rien.
Mais elle est déjà très en colère!
Occupe-toi plutôt de ma colère à moi!
Dire que tu as couché avec un autre mec...
Ne t'inquiète de rien,
sauf de mes humeurs...
Le lit qu'on a acheté à Mizukoshi,
il est vieux... Les ressorts grincent.
Je vais péter les plombs.
Tu es bien plus importante qu'un mec!
Menteuse.
Je crois que je suis tombée folle amoureuse de Nobu!
Traîtresse.
... te chercher une nouvelle colocataire?
Tu pourrais le dire toi-même!
Tu les aimes pas, c'est pas marrant. Je voulais qu'on ait les mêmes!
Pourquoi on se sert pas des verres à fraises?
Parce qu'on n'en a que deux. Si on en casse un...
Si on s'en sert pas, ça n'a aucun sens...
Si on en casse un, ce sera trop triste!
Tu peux t'en servir, mais prends-en bien soin!
Si on en casse un, ce sera trop triste!
- Nana? - Laisse-la tranquille.
Heureusement,
ils se sont bien cassés ensemble.
Comme ça, ce n'est pas triste.
Tiens?
Quand est-elle arrivée?
"Les fils rouges qui reliaient nos deux doigts
"Je ne les vois plus
"II n'y a pas de promesse, mais..."
Où tu vois une histoire d'amour innocente?
On dirait une chanson sur l'adultère.
Ils sontséparés.
Mais on peut penserque le mec, lui, il a une bague au doigt.
Tu agis bizarrement... Tu sors avec un mec marié, Reira?
C'est pas du tout le sens de la chanson!
Les chansons surce thème se vendent bien aussi!
Mais non, Mari! C'est un amour pur,
sans lien, où même les baisers sont inutiles.
En parlant de bague au doigt, Také...
Je vais me marier, ça pose pas de souci?
Te marier?
Que dis-tu, Takumi? Dans un endroit pareil, en plus?
Je fais confiance à l'équipe qui est ici...
Qu'est-ce que ça veut dire?
Takumi qui se marie, c'est comme vendre 10 millions de disques!
Ma copine esttombée enceinte.
- Hachiko? - T'en sais, des choses.
Ça te ressemble pas, Takumi. Pas du tout!
C'est pas le gamin de Nobu, plutôt?
Pourquoi tu tombes dans le stratagème de Hachiko?
- Stratagème? - Le but de Hachiko,
c'estton fric de musicien à succès! Elle a faittout ça exprès!
Takumi! Je veux te voir!
Non, je pense pas qu'elle l'ait fait exprès...
Mais son but, ça devait être ça...
Sans amour? Ça te gêne pas?
L'amour, c'estsecondaire.
La personne la plus chère pourtout le monde, c'estsoi-même.
On finit juste paraimer la personne qui satisfait nos désirs.
Tu as tout à fait raison.
Allez, c'est bon, laisse-le se marier, Také!
Un vaurien et une bouffonne, comment ça va finir?
Je veux voirça!
M. Kasai, ça vous concerne aussi...
Parlons-en au patron. En attendant, gardez ça secret!
C'est lourd, là! Laissez-moi me marier!
Allez, on commence l'enregistrement?
Tiens? Où est Reira?
Elle était là, mais...
Elle va revenir...
On n'enregistre le chant qu'à la fin, commençons sans elle.
Mari, tu peux partirà sa recherche, par précaution?
Eric Clapton.
Ah? Reira, c'estton vrai nom?
Oui. Mais c'est en anglais. L- A-Y-L-A.
Tu connais "Layla", de Clapton?
Oui, c'est une chanson célèbre.
Mon père aimait beaucoup cette chanson,
et il m'a appelée comme ça.
Quand je suis seule dans ma chambre, j'écoute souvent le CD.
Je me sens moins seule...
"Ma chérie, Reira"...
Tu parles d'une traduction...
Ça vous fait 5500 yens.
On se rappelle?
Allô?
- Shin... - Que se passe-t-il?
Où es-tu, Reira? Et l'enregistrement?
II s'est passé quelque chose?
Reira, ça va?
J'ai quelque chose à te demander...
Excuse-moi...
C'est bon, demande! Pas de problème.
Je ne veux plus d'argent...
Yasu...
Quoi?
Tu peux me donner le numéro de portable de Yasu?
- Oui? - Nana, qu'est-ce que tu fous?
- Je m'inquiète, moi! - Nobu?
J'appelle depuis ce matin, tu décroches pas!
J'ai flippé hier, et dit n'importe quoi.
Moi, le principal concerné, je suis allé bosser!
Mais toi, t'es pas venue! Je suis le seul à être sérieux.
Appels en absence. Nobuo...
- Pardon... - C'est bon, ça va.
Je suis habitué à ton comportement irrationnel.
Je t'ai couverte, au boulot.
T'es où, là?
Euh... Chez Ren, je crois.
Ren n'est pas au travail? J'ai fini de bosser, moi.
On va bouffer un truc avant d'allerau studio?
- Nobuo... - Je régale! Laisse-moi pleurer un peu.
Je suis peut-être vraiment bizarre...
Je le sais depuis longtemps!
Je ne me souviens même pas de comment je suis arrivée ici.
Je suis juste mal réveillée?
Un des verres à fraises tombant au sol, je me souviens juste de ça.
On les avait achetés ensemble au début,
nos deux verres identiques.
Est-ce que j'ai réussi à le rattraper,
ce verre qui tombait?
Tu sais, Hachi. Pour pouvoirt'acceptertoute entière,
mon récipient étaittrop petit,
comme un verre bas de gamme...
Pourtant, plutôt que de choisir la tristesse de tout perdre,
j'ai préféré choisir la douleurde tout briser.
J'étais juste fragile.
Ce n'est pas de ta faute.
Asu nante konai you ni to
Negatta yoru kazoekirenai
Kazaritsukenaide kono mama no Watashi de ikite yuku tame
Nani ga hitsuyou
Jibun sae shinjirezu Nani wo shinjitara ii no
Kotae wa chikasugite mienai
Kuroi namida nagasu watashi ni wa
Nani mo nakute Kanashisugite
Kotoba ni sae naranakute
Karadajuu ga itami dashite
Taerarenai Hitori de wa
Supervision: Cedric Littardi Adaptation: David Nachtergaële
Sous-titrage: R.G.B.